Privater Windbaum: Wie Mini-Turbinen Strom im Garten erzeugen

Apa arti “ein Hingucker” dalam bahasa Jerman?

Laporan ditutup dengan “pohon angin” baja di sebuah taman di Jerman. Belum ada yang tahu berapa banyak listrik yang bisa dihasilkannya, jadi naratornya berkata: untuk saat ini benda itu tetap “vor allem ein Hingucker” — terutama sebuah penarik perhatian. Istilah ini berasal dari “hingucken” (melihat ke arah sana). Menyebut sesuatu “ein Hingucker” berarti benda itu membuat orang berhenti dan menatap. Di sini nadanya halus dan jujur: tampilannya memang menakjubkan, tapi manfaat aslinya belum terbukti.

Kalimat lisan: “Bis dahin bleibt der Windbaum vor allem ein Hingucker.” — “Sampai saat itu, pohon angin terutama tetap menjadi penarik perhatian.” “Hingucker” berasal dari “hingucken” (melihat ke arah sana). Ini kata yang positif: sesuatu yang begitu mencolok hingga orang menoleh. Contoh: - “Das rote Kleid ist ein echter Hingucker.” — “Gaun merah itu benar-benar penarik perhatian.” - “Der neue Brunnen im Park ist ein Hingucker.” — “Air mancur baru di taman itu penarik perhatian.” - “Auf jeder Party ist sie der Hingucker.” — “Di setiap pesta, dialah yang paling banyak dilirik orang.” Catatan: biasanya ini pujian soal penampilan sesuatu. Dalam klip ini ada sedikit nada “tapi” — indah dilihat, tapi nilai aslinya masih perlu dibuktikan.