Pov: Deine Schwester hat das leichtere Leben

Apa arti “Schnäppchen” dalam bahasa Jerman?

Schnäppchen berarti tawaran murah — sesuatu yang bagus tapi didapat dengan harga sangat murah. Orang Jerman memakainya secara serius di toko dan obral, tapi juga dengan senyum pahit saat sebuah tawaran terasa mencurigakan murah. Dalam klip ini, seorang penutur menyewa apartemen pertamanya seharga 100 per bulan, menyebutnya Schnäppchen, lalu mengungkap bahwa apartemennya hanya berukuran 6 meter persegi. Kata ini memancing reaksi geleng-geleng kepala yang sama seperti ungkapan “a steal” dalam bahasa Inggris.

Dalam klip ini penutur merayakan apartemen pertamanya — „endlich meine allererste Wohnung und das nur für 100 im Monat“ (”akhirnya apartemen pertamaku, dan cuma 100 sebulan“) — dan menyebutnya Schnäppchen, sambil menambahkan bahwa harganya „ein bisschen sehr wenig, aber kann ja nicht so schlimm sein, oder?” (“agak terlalu murah, tapi pasti nggak seburuk itu, kan?”). Lalu muncul kejutannya: apartemen itu hanya 6 m². Contoh penggunaan: - “Die Jacke war ein echtes Schnäppchen.” — Jaket itu memang murah banget. - “Im Sommerschlussverkauf gibt es viele Schnäppchen.” — Di obral akhir musim panas ada banyak barang murah. - “5 Euro? Das ist ein Schnäppchen!” — 5 euro? Murah banget! Catatan pemakaian: Kata ini bersahabat dan dipakai sehari-hari, umum di belanja, obral, dan iklan (kamu akan dengar “Schnäppchen-Preis”, harga murah). Seperti “a steal” dalam bahasa Inggris, kata ini juga bisa diucapkan dengan senyum saat sesuatu terlalu murah untuk dipercaya — persis seperti dalam klip ini.