Politische Karnevalswagen, Satire und Solidarität für Jacques Tilly

Apa arti “aufs Korn nehmen” dalam bahasa Jerman?

Di video ini, seorang pembuat kendaraan hias karnaval membuat kendaraan yang “membidik” para pemimpin dunia: “Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.” “Korn” adalah takik kecil yang kamu sejajarkan saat membidik senjata, jadi frasa ini menggambarkan seseorang yang memfokuskan pandangan pada satu sasaran. Dalam pemakaian sehari-hari, frasa ini berarti menyoroti seseorang lalu mengejek atau mengkritiknya dengan keras. Perhatikan bahwa di sini yang melakukan pembidikan adalah kendaraan hias, bukan orang.

Kalimat lisan: “Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.” — “Mereka membidik para aktor politik.” “Korn” adalah bidikan depan pada senjata api, bagian kecil yang kamu sejajarkan dengan sasaranmu. Jadi, “jemanden aufs Korn nehmen” berarti memfokuskan perhatian pada seseorang dan menyerangnya — biasanya dengan ejekan atau kritik tajam, bukan kekerasan sungguhan. Contoh: - “Die Komikerin nimmt gern Politiker aufs Korn.” — Sang komika suka membidik politisi. - “In seiner Kolumne nimmt er die ganze Branche aufs Korn.” — Di kolomnya, ia membidik seluruh industri. - “Diesmal nehmen sie den Chef aufs Korn.” — Kali ini mereka menyerang sang bos. Catatan pemakaian: Frasa ini umum di berita, komedi, dan ulasan ketika seorang penulis atau kritikus menargetkan seseorang. Verba ini mengambil orang atau benda sebagai objeknya: jemanden / etwas aufs Korn nehmen. Nadaannya tajam tapi bernuangan main-main, sering kali satir — seperti halnya kendaraan hias karnaval ini.