Pizzabrötchen wie beim Italiener backen

Apa arti “Geschiss machen” dalam bahasa Jerman?

Saat menguleni adonan untuk roti pizza ini, koki berkata kamu brauchst kein Geschiss machen wie bei Brötchen — “kamu tidak perlu membuat keributan seperti saat membuat roti gulung biasa.” Geschiss machen berarti membuat drama berlebihan atas hal yang tidak memerlukannya; frasa ini santai dan agak kasar (berasal dari kata kerja scheißen), kurang lebih setara dengan bahasa Inggris “don’t sweat it” atau “no need to fuss.”

Karena asal katanya, Geschiss tetap berada dalam register tidak resmi — cocok untuk teman-teman atau video masak, tidak untuk wawancara kerja. Sinonim dengan register lebih bersih meliputi Aufheben, Getue, atau Tamtam, yang semuanya berarti “keributan.” Kalimat di sini punya fungsi ganda: sekadar tips memasak (jangan terlalu menguleni adonan) dan juga menampilkan gaya santai, informal si pembawa.