Peinliches erstes Treffen mit dem neuen Chef

Apa arti “sich nicht blicken lassen” dalam bahasa Jerman?

Hari pertamanya di tempat kerja, dan semua orang sudah menyambutnya dengan ramah. Satu-satunya yang belum terlihat adalah bosnya: “Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen” — hanya bos yang belum menampakkan diri. sich blicken lassen berarti membiarkan diri terlihat, sehingga bentuk negatifnya berarti menjauh atau tidak muncul. Twist-nya: sang bos sebenarnya sudah berdiri di sana sepanjang waktu — dan dia seorang perempuan.

Kalimat dalam klip: “Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen.” — “Hanya bos yang belum menampakkan diri.” Frasa ini secara harfiah berarti “membiarkan diri terlihat.” Kamu biasanya menemukannya dalam bentuk negatif, untuk seseorang yang tidak hadir atau menjauh. Beberapa contoh: - “Er hat sich den ganzen Tag nicht blicken lassen.” — Dia tidak muncul sepanjang hari. - “Lass dich mal wieder blicken!” — Mampir lagi ya! (ajakan ramah) - “Nach dem Streit hat sie sich hier nie wieder blicken lassen.” — Setelah pertengkaran, dia tidak pernah muncul lagi di sini. Kamu akan mendengarnya baik dalam obrolan santai maupun keluhan yang lebih formal, sering kali dengan nada bahwa ketidakhadiran itu diketahui orang lain.