Parodie einer Skidoku mit einem besonderen Fan

Apa arti “Vollgas geben” dalam bahasa Jerman?

Vollgas geben secara harfiah berarti menginjak pedal gas sampai habis — voll (penuh) + Gas (gas). Di luar konteks berkendara, frasa ini berarti memberikan segalanya tanpa menyisakan apa pun. Ini adalah salah satu ungkapan paling umum dalam komentar olahraga dan pelatihan berbahasa Jerman: pelatih yang menyuruhmu Vollgas geben bukan sedang membicarakan mobil, melainkan menyuruhmu mengeluarkan seluruh tenaga untuk apa pun yang sedang kamu lakukan.

Ungkapan ini berpindah dari ruang mesin ke bahasa Jerman sehari-hari, sama seperti “full throttle” atau “pedal to the metal” dalam bahasa Inggris — bayangan menginjak gas penuh tertangkap sebagai singkatan untuk usaha maksimal. Dalam parodi dokumenter ski, narator mengatakan bahwa sang protagonis selalu termasuk pembalap yang lebih lambat, tetapi itu tidak pernah menghentikannya untuk immer Vollgas zu geben, immer weiterzumachen — selalu menekan gas penuh, selalu terus maju. Dibawakan sebagai klise inspiratif klimaks, frasa ini menangkap betapa naturalnya ungkapan tersebut dalam pidato motivasi berbahasa Jerman. Kamu akan mendengarnya dalam wawancara sepak bola pasca-pertandingan, wejangan di gym, maupun presentasi startup.