Oster-Gewinnspiel mit Kerzenständer und Autogrammkarten

Apa arti “wir legen auch noch was drauf” dalam bahasa Jerman?

wir legen auch noch was drauf tidak berarti seseorang benar-benar meletakkan suatu benda. Kata kerja “drauflegen” (drauf = di atas, legen = meletakkan) berarti “menambah sesuatu ekstra agar tawaran jadi lebih menarik.” Dalam klip, sang pembawa acara memberikan tempat lilin, lalu “legt noch was drauf”: ia menandatanganinya dan menambahkan satu set kartu autograf penuh. Gunakan ungkapan ini setiap kali seseorang menambahkan bonus pada hadiah atau kesepakatan.

Dalam klip: “Und nicht nur das, sondern wir legen auch noch was drauf.” — “Dan bukan hanya itu, kami juga akan menambahkan sesuatu ekstra di atasnya.” Bagian-bagiannya: “drauf” berarti “di atas,” “legen” berarti “meletakkan/menaruh.” Digabungkan, “drauflegen” = menambah lagi di atas apa yang sudah ditawarkan. “Was” di sini adalah singkatan dari “etwas” (sesuatu), jadi “noch was drauflegen” = “menambahkan sesuatu lagi di atasnya.” Contoh: “Wenn du heute kaufst, legen wir noch ein Geschenk drauf.” — “Kalau kamu beli hari ini, kami tambah hadiah lagi di atasnya.” · “Der Chef hat nochmal hundert Euro draufgelegt.” — “Bos menambah lagi seratus euro di atasnya.” Catatan pemakaian: sangat umum di toko, penawaran, dan undian berhadiah. Bisa berarti menambah uang (membayar lebih) atau menambah barang bonus — konteksnya yang menentukan. Kebalikannya adalah tawaran biasa tanpa tambahan ekstra.