Oberschüler trainieren für den Stadtwerke-Schülermarathon

Apa arti “überschaubar” dalam bahasa Jerman?

Saat ditanya berapa banyak tim siswa yang sudah mendaftar, pelatih menjawab: “im Augenblick ist es noch sehr überschaubar.” Batas waktu pendaftaran belum berakhir, jadi baru segelintir yang mendaftar. überschaubar berarti jumlah atau situasi yang cukup kecil sehingga bisa dipahami sepenuhnya dalam sekali pandang — mudah dilacak, tidak membebani. Ia tidak khawatir; ia hanya menyatakan bahwa masih awal dan jumlahnya untuk sementara masih rendah.

Kalimat yang diucapkan: “im Augenblick ist es noch sehr überschaubar” — “saat ini masih sangat kecil / mudah dilacak.” überschaubar menggambarkan sesuatu yang bisa dilihat atau dipahami secara utuh tanpa terasa berlebihan. Sering kali bermakna jumlah yang kecil dan mudah dikelola. - “Die Kosten bleiben überschaubar.” — “Biayanya tetap terkendali (tidak terlalu tinggi).” - “Eine überschaubare Gruppe.” — “Kelompok kecil yang mudah ditangani.” - “Die Lage ist noch überschaubar.” — “Situasinya masih terkendali / mudah diikuti.” Penggunaan: bisa berarti jumlah yang sedikit (sedikit pendaftar, biaya rendah) atau situasi yang jelas dan mudah diikuti. Lawannya adalah “unüberschaubar” — terlalu besar atau terlalu rumit untuk dipahami sekaligus.