Nina Chuba über das Schweizer Konzertpublikum

Apa arti “aus sich rauskommen” dalam bahasa Jerman?

aus sich rauskommen berarti membuka diri dan menunjukkan lebih banyak energi atau perasaan, alih-alih tetap diam dan tertutup. Bagian “raus” adalah bahasa lisan sehari-hari untuk “heraus” (keluar), sehingga frasa ini terdengar seperti sesuatu yang keluar dari dirimu — tetapi fungsinya sebagai idiom tetap tentang kepribadian, bukan gerakan fisik. Gunakan saat seseorang yang pemalu mulai berbinar, menjadi lebih hidup, atau akhirnya ikut campur.

Dalam klip: “Ich find, man könnte bisschen mehr aus sich rauskommen.” — “Aku rasa orang-orang bisa sedikit lebih membuka diri.” Ia mengatakan bahwa penonton Swiss bisa menunjukkan lebih banyak antusiasme dan energi selama pertunjukan. “rauskommen” adalah bentuk lisan sehari-hari dari “herauskommen” (keluar). Dipadukan dengan “aus sich,” seluruh frasa menjadi ungkapan tetap tentang kepribadian seseorang yang terbuka — bukan tentang meninggalkan suatu tempat secara fisik. Contoh lain: “Auf der Party ist sie richtig aus sich rausgekommen.” (Di pesta itu dia benar-benar membuka diri.) “Am Anfang war er schüchtern, aber langsam kommt er aus sich raus.” (Awalnya dia pemalu, tapi perlahan dia mulai terbuka.) Catatan: frasa ini hampir selalu menggambarkan seseorang yang pemalu atau pendiam menjadi lebih terbuka dan ekspresif. Kebalikannya adalah tetap menahan diri atau menyendiri.