Nadia Comanecis perfekte 10, die niemand sehen konnte

Apa arti “den Atem anhalten” dalam bahasa Jerman?

Saat seseorang berkata “Das Publikum hielt den Atem an,” tidak ada yang benar-benar berhenti bernapas. Frasa ini berarti penonton terpaku karena tegang, menunggu apa yang akan terjadi selanjutnya. Dalam bahasa Jerman, “den Atem anhalten” dipakai untuk setiap momen menunggu yang menegangkan, sebelum sebuah hasil, pengumuman, atau momen besar terungkap. Begitu kamu mengenalnya, kamu akan langsung menangkap jeda ini dalam cerita apa pun.

Dalam klip: “Das Publikum hielt den Atem an.” — “Penonton menahan napas.” Verba “anhalten” (berhenti/menahan) terpisah menjadi dua: “halten” ada di depan, “an” pindah ke akhir kalimat, sehingga menjadi “hielten den Atem an.” Yang terbayang adalah kerumunan yang membeku diam, bukan benar-benar tidak bernapas. Contoh: “Alle hielten den Atem an, als die Namen vorgelesen wurden.” (Semua orang menahan napas saat nama-nama dibacakan.) “Ich hielt den Atem an und wartete auf die Antwort.” (Aku menahan napas dan menunggu jawaban.) Catatan pemakaian: sangat umum di berita, olahraga, dan cerita. Sering kamu dengar tepat sebelum hasil besar atau kejutan terungkap, yaitu momen sesaat sebelum hasilnya keluar.