Moskau versus Berlin: ein Vergleich der beiden Hauptstädte

Apa arti “Geschmackssache” dalam bahasa Jerman?

Membandingkan Moskwa dan Berlin, pembicara mengakui bahwa ia lebih menyukai tempat-tempat di Moskwa — lalu menambahkan, “Aber es ist wohl Geschmackssache.” Itu cara sopannya untuk mengatakan: itu hanya pendapat saya, kamu mungkin berpikir sebaliknya. Orang Jerman menggunakan Geschmackssache untuk meredakan preferensi yang kuat agar tidak ada yang perlu berdebat. Bahkan kalimat berikutnya mempermainkan ungkapan ini: beberapa hal, katanya, BUKAN sekadar urusan selera.

Di dalam klip ia berkata: “Aber es ist wohl Geschmackssache.” — “Tapi itu mungkin urusan selera.” Secara harfiah, kata ini menggabungkan Geschmack (rasa/selera) dan Sache (hal), jadi “hal selera.” Kamu memakainya ketika dua pendapat sama-sama valid dan tidak ada pemenang yang pasti. Contoh: - “Welche Stadt schöner ist? Geschmackssache.” — “Kota mana yang lebih indah? Urusan selera.” - “Manche mögen Tee, manche Kaffee — reine Geschmackssache.” — “Ada yang suka teh, ada yang suka kopi — murni urusan selera.” - “Das Design finde ich hässlich, aber das ist Geschmackssache.” — “Menurut saya desainnya jelek, tapi itu urusan selera.” Catatan: ungkapan ini sering dipakai untuk menutup perdebatan bersahabat, seperti halnya bahasa Inggris mengatakan “to each their own.”