Lob für eine kreative Sydney-Backkreation bei den Profis

Apa arti “umwerfend” dalam bahasa Jerman?

Saat seorang juri menyebut kue itu “umwerfend im Design”, maksudnya desainnya menakjubkan — begitu bagus hingga nyaris membuatmu terkesima. Secara harfiah kata ini merujuk pada “menjatuhkan”, tetapi orang memakainya sebagai pujian yang hangat dan kuat: tampilan, aroma, rasa, atau ide yang benar-benar menghantammu dengan cara yang positif. Dalam klip ini kata ini murni ungkapan kekaguman. Gunakan “umwerfend” saat kata “bagus” atau “baik” terasa terlalu biasa.

“Es ist umwerfend im Design.” — “Desainnya menakjubkan.” Kamu paling sering mendengar “umwerfend” sebagai pujian untuk tampilan, aroma, atau rasa sesuatu: “Du siehst heute umwerfend aus.” — “Kamu terlihat menakjubkan hari ini.” “Das Essen schmeckt umwerfend.” — “Makanannya luar biasa enak.” “Sie hat ein umwerfendes Lächeln.” — “Senyumnya memikat.” Gambaran di balik kata ini adalah “menjatuhkan seseorang” (um + werfen = menjatuhkan), sehingga kata ini menyiratkan efek begitu kuat hingga nyaris membuatmu jatuh tersentuh. Dalam percakapan sehari-hari kata ini hampir selalu positif — sebuah “wow” yang besar dan antusias. Sedikit lebih kuat dan lebih emosional daripada “toll” atau “super”, jadi simpanlah untuk hal-hal yang benar-benar membuatmu terkesan.