Letzte Kakao-Verkostung vor der Finaltorte im Backzelt

Apa arti “es in sich haben” dalam bahasa Jerman?

Seorang juri hendak menilai tart cokelat dan mengakui: tugas ini terlihat sederhana, tapi “diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt” — ternyata sangat sulit. Itulah fungsi es in sich haben: menandakan bahwa sesuatu lebih sulit, lebih kuat, atau lebih rumit dari kesan pertamanya. Jadi kalau teman Jermanmu bilang bahwa sebuah pekerjaan, resep, atau bahkan minuman “hat es in sich,” bersiaplah untuk hal yang tak sesederhana yang terlihat.

Dalam klip: “Auch wenn es nicht so scheint, aber diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt” — “Meski tidak terlihat seperti itu, tugas ini benar-benar tidak main-main.” es in sich haben tampak seperti “memiliki sesuatu di dalamnya,” dan gambaran itu membantu: ada lebih banyak hal tersembunyi dari yang kamu kira. Biasanya berarti lebih sulit atau lebih intens dari yang diharapkan — dan subjeknya berubah tergantung apa yang sedang dibicarakan. - “Die Wanderung hatte es in sich.” — “Jalan-jalan itu benar-benar berat.” - “Vorsicht, der Cocktail hat es in sich.” — “Hati-hati, koktail itu lebih kuat dari rasanya.” - “Sein letzter Satz hatte es in sich.” — “Kalimat terakhirnya benar-benar menohok.” Dalam bentuk lampau, kamu sering mendengar “hat es in sich gehabt,” seperti yang dikatakan juri di sini.