Leonardo da Vinci und die Macht der Neugier

Apa arti “überflügeln” dalam bahasa Jerman?

Klip ini mengajukan pertanyaan: “Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?” — apa yang dirasakan seorang master ketika muridnya mengungguli dia? Kisahnya, Verrocchio, guru Leonardo, melihat malaikat yang dilukis murid mudanya itu, lalu meletakkan kuasnya dan tidak pernah melukis lagi. Itulah überflügeln: mengembangkan sayap dan terbang melewati orang yang mengajarmu. Satu kata kerja Jerman merangkum gambaran yang dalam bahasa Inggris butuh kalimat utuh untuk diungkapkan.

Yang diucapkan dalam klip: “Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?” — “Apa yang dirasakan seorang master ketika muridnya melampauinya?” Kata kerjanya adalah überflügeln. Dua bagiannya: über- berarti “di atas/melewati,” dan Flügel berarti “sayap.” Jadi, kata ini melukiskan seseorang yang naik dengan sayap dan melewati orang lain — mengungguli, meninggalkan, melampaui. Beberapa contoh sederhana: - “Bald überflügelte sie ihren Lehrer.” — Tak lama ia melampaui gurunya. - “Die neue Firma überflügelte alle anderen.” — Perusahaan baru itu mengungguli semua yang lain. - “Er hat seinen Bruder im Sport überflügelt.” — Ia mengungguli kakaknya dalam olahraga. Catatan pemakaian: überflügeln agak formal dan bernada kagum — biasanya dipakai untuk pencapaian nyata, bukan kemenangan kecil. Sering menggambarkan seseorang yang melampaui orang yang mengajar atau memimpinnya. Dalam bentuk lampau, kamu bisa menjumpai “überflügelte” (seperti di atas) atau “hat überflügelt.”