Leben eines 13-jährigen auf dem Schweizer Bauernhof

Apa arti “den Mantel des Schweigens über etwas legen” dalam bahasa Jerman?

Setelah duel ekskavator itu, sang ayah menertawakannya: “Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” Secara harfiah: “kita lebih baik menyelimuti duelmu hari ini dengan jubah keheningan.” Ini adalah ungkapan tetap yang sedikit bercanda untuk mengatakan: itu berjalan buruk, jadi kita lebih baik tidak membicarakannya lagi. Dia sebenarnya tidak marah — dia meredakan hasil yang canggung dengan humor. Kamu akan mendengar ungkapan ini saat seseorang ingin menghentikan topik yang memalukan dengan baik hati.

Dari cuplikan: “Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” — “Soal duelmu hari ini, kita lebih baik menutupinya dengan tirai keheningan.” Ini adalah ungkapan tetap. Orang-orang mengatakan “den Mantel des Schweigens über etwas legen/breiten” (menyelimuti/menutupi sesuatu dengan jubah keheningan) yang artinya: mari kita sepakat untuk tidak menyebutnya lagi. Biasanya bersifat hangat atau bercanda, bukan keras — cara sopan untuk melewati sesuatu yang memalukan. Contoh: “Über meinen ersten Auftritt legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” (Kita lebih baik tidak membicarakan penampilan pertamaku lagi.) “Wie die Party endete? Darüber breiten wir den Mantel des Schweigens.” (Bagaimana pesta itu berakhir? Kita diamin saja yang satu itu.) Catatan pemakaian: Sering dipasangkan dengan “lieber” (lebih baik) agar terdengar lembut. Hal yang ingin kamu diamkan menggunakan “über” — “über das Spiel,” “über den Abend.” Gunakan untuk hal-hal kecil yang memalukan dan tidak serius, bukan untuk urusan penting.