Küken entdecken den Garten mit Hubert

Apa arti “Schrebergarten” dalam bahasa Jerman?

Schrebergarten adalah sepetak lahan kecil yang disewa dari kota atau perkumpulan berkebun — deretan kentang, tomat, dan mentimun di sebidang tanah hijau perkotaan yang dipagari. Hampir sejuta orang Jerman memiliki kebun seperti ini. Namanya diambil dari Dr. Moritz Schreber (1808–1861), seorang dokter dari Leipzig. Tahun 1864, tiga tahun setelah ia wafat, sebuah perkumpulan berkebun didirikan untuk mengenangnya, dan lahan-lahan kebun ini menyusul hadir. Dalam bahasa Inggris, padanan terdekatnya adalah “allotment”, tetapi kata itu tidak membawa beban budaya yang sama.

Dalam klip ini, sang tukang kebun mengajak anak-anak ayamnya berjalan menyusuri deretan tanaman — kentang, labu, mentimun, tomat, kismis — lalu memperkenalkan ayam jantan bernama Hubert, dan dengan santai menyebut kebunnya sebagai mein Schrebergarten. Kata ini sebenarnya merangkum banyak hal: sebuah cara menghabiskan akhir pekan, komunitas para pemegang lahan, dan sebuah lembaga yang begitu mengakar dalam kehidupan Jerman hingga punya undang-undang federal tersendiri (Bundeskleingartengesetz). Schrebergärten awalnya berupa “kebun untuk orang miskin”, diperuntukkan bagi keluarga kota yang perlu menanam pangan sendiri; kini, kebun-kebun ini sama besar kemungkinannya untuk dijadikan tempat barbeku sebagai tempat panen.