Jubiläumsfahrt auf der Holzachterbahn Colossos im Heide Park

Apa arti “das Bauchkribbeln” dalam bahasa Jerman?

Seorang pria yang pernah naik roller coaster kayu ini saat remaja mengatakan sensasinya masih sama: “Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.” das Bauchkribbeln adalah perasaan berdebar di perut sesaat sebelum turunan curam — sebagian takut, sebagian mendebarkan. “Bauch” berarti perut dan “kribbeln” berarti kesemutan. Orang Jerman memakainya untuk momen apa pun yang sekaligus menggairahkan sekaligus menakutkan.

Diatas dalam klip: “Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.” — “Pada akhirnya, rasa berdebar di perut itu masih sama.” Sering kali ini merujuk pada rasa gugup yang menyenangkan, bukan ketakutan murni: - “Vor dem ersten Date hatte ich richtig Bauchkribbeln.” — “Sebelum kencan pertama, perutku benar-benar berdebar.” - “Bei der Landung spürt man so ein leichtes Bauchkribbeln.” — “Saat mendarat, kamu merasakan sedikit debaran di perut.” - “Neuer Job, neue Stadt — das Bauchkribbeln gehört dazu.” — “Kerjaan baru, kota baru — rasa gugup bersemangat itu bagian dari prosesnya.” Mirip dengan ungkapan Inggris “butterflies in your stomach”, tetapi kata Jerman ini langsung menyebut sensasi kesemutan fisiknya tanpa metafora hewan. Bagian “kribbeln” adalah kata yang sama yang kamu pakai untuk kaki yang kesemutan.