Interview zum internationalen Frauentag mit Producerin Janine Gondi

Apa arti “zieht es einfach durch” dalam bahasa Jerman?

Seorang produser TV ditanya pesan untuk perempuan di Hari Perempuan Internasional. Ia menjawab: “Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” Frasa “etwas durchziehen” berarti memulai sesuatu lalu membawanya sampai akhir, tanpa berhenti di tengah jalan. Di sini nadanya hangat dan membesarkan hati, tapi frasa yang sama juga bisa berarti sekadar menyelesaikan tugas yang tidak menyenangkan.

Kalimat dalam klip: “Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” — “Kalau kalian mau sesuatu, tuntaskan saja.” “etwas durchziehen” = menyelesaikan rencana atau tujuan sampai akhir, alih-alih berhenti di tengah jalan. “es” menggantikan apa pun yang sudah kamu putuskan untuk lakukan, dan “durch” berada di akhir kalimat. Contoh lain: - “Wir haben das Projekt bis zum Schluss durchgezogen.” — “Kami menyelesaikan proyek itu sampai akhir.” - “Zieh die Diät einfach durch.” — “Tuntaskan saja dietnya sampai habis.” - “Das war hart, aber er hat es durchgezogen.” — “Itu berat, tapi dia tetap menyelesaikannya.” Catatan pemakaian: Bersifat informal dan sering terdengar penuh tekad atau membesarkan hati. Tergantung situasi, bisa berarti tetap berkomitmen pada suatu tujuan, atau sekadar merampungkan pekerjaan yang membosankan.