Immersive Kleopatra-Ausstellung in Hamburg

Apa arti “mittendrin” dalam bahasa Jerman?

mittendrin berarti kamu berada tepat di tengah-tengah sesuatu — dikelilinginya, bukan sekadar menonton dari pinggir. Pertunjukan 360 derajat yang menempatkanmu di jalanan Aleksandria kuno adalah wilayah mittendrin murni. Penutur bahasa Jerman memakainya untuk situasi apa pun di mana kamu merasa terbawa di dalamnya: keramaian, pesta, atau alun-alun kota. Kata ini lebih hangat dan lebih hidup daripada sekadar “in der Mitte” (di tengah).

“Durch die 360 Grad Inszenierungen ist man mittendrin auf den historischen Schauplätzen im antiken Alexandria.” — “Berkat pertunjukan 360 derajat, kamu berada tepat di tengah-tengah tempat-tempat bersejarah di Aleksandria kuno.” Plötzlich stand ich mittendrin in der Menge. — Tiba-tiba aku berdiri tepat di tengah-tengah keramaian. Das Hotel liegt mittendrin in der Altstadt. — Hotelnya berada tepat di tengah kota tua. Wir waren mittendrin, als der Streit losging. — Kami sudah berada di tengah-tengah kejadian saat pertengkaran dimulai. Catatan pemakaian: “mittendrin” menggambarkan posisi berada di dalam sesuatu dan dikelilinginya — biasanya keramaian, tempat, atau acara. Berbeda dengan “in der Mitte” yang netral (hanya menandakan posisi), “mittendrin” menyiratkan bahwa kamu terlibat dalam apa yang sedang terjadi, bukan sekadar berada di situ.