Hinter den Kulissen: Dreh des neuen Openers

Apa arti “hinter die Kulissen” dalam bahasa Jerman?

hinter die Kulissen berarti di balik layar. Frasa ini berasal dari teater — Kulissen adalah panel berlukis yang membingkai panggung, dan masuk ke belakangnya memperlihatkan kerja tersembunyi yang tak pernah dilihat penonton. Maka ein Einblick hinter die Kulissen adalah sekilas pandang tentang bagaimana sesuatu sebenarnya dibuat — frasanya tetap punya nuansa hangat dan agak istimewa dalam bahasa Jerman sehari-hari.

“Wir hoffen, euch hat der Einblick hinter die Kulissen gefallen.” — “Kami harap kalian menikmati cuplikan di balik layarnya.” Kamu akan mendengarnya dengan gerakan (“hinter die Kulissen”) dan dengan lokasi (“hinter den Kulissen”). Idenya sama: sisi yang tersembunyi. “Wir zeigen euch, was hinter den Kulissen passiert.” — “Kami akan menunjukkan apa yang terjadi di balik layar.” Sering dipasangkan dengan “Einblick” (sekilas pandang) atau “Blick”: “Ein seltener Blick hinter die Kulissen.” — “Sekilas pandang langka di balik layar.” Catatan pemakaian: frasa ini cocok untuk film, teater, perusahaan, olahraga — di mana pun orang ingin menunjukkan kerja nyata di balik hasil yang sudah dipoles. Kesannya ramah dan agak istimewa, seperti memberi tahu kamu rahasia.