Hasenretterin päppelt verletzte Feldhasen zurück in die Freiheit

Apa arti “aufpäppeln” dalam bahasa Jerman?

aufpäppeln berarti merawat hewan yang sakit atau lemah hingga pulih dengan cara memberinya makan secara manual, hari demi hari. Wanita dalam video tersebut melakukan persis seperti ini selama empat minggu setelah seekor anjing menyerang seekor kelinci muda. Ini adalah pekerjaan yang lambat dan langsung — pemberian makan dalam porsi kecil, berkali-kali sehari — dan kata ini biasanya membawa nuansa kesabaran serta kelembutan.

“4 Wochen davon hat die Hasenretterin gebraucht, ihn nach einem Hundebiss wieder aufzupäppeln.” — “Penyelamat kelinci itu butuh empat minggu untuk merawatnya hingga pulih setelah digigit anjing.” aufpäppeln adalah bentuk yang akan kamu dengar dalam percakapan sehari-hari — bentuk dasar yang lebih pendek, päppeln sendirian, jarang dipakai. Contoh: “Wir haben den kleinen Vogel aufgepäppelt.” — “Kami merawat burung kecil itu hingga pulih.” “Sie päppelt verletzte Tiere wieder auf.” — “Dia merawat hewan-hewan yang terluka hingga pulih.” Catatan: kamu akan lebih sering mendengar kata ini untuk hewan, meski kadang orang memakainya dengan nada hangat untuk seseorang yang sedang perlahan pulih dari sakit. Kata ini biasanya mengandung makna perawatan yang lambat dan langsung dari waktu ke waktu — bukan pengobatan yang cepat.