Gottesdienst im Autoscooter auf der Bremer Osterwiese

Apa arti “eingeschworene Gemeinschaft” dalam bahasa Jerman?

Sang pendeta mengagumi para pekerja pasar malam dan menyebut mereka “eine eingeschworene Gemeinschaft.” Terdengar lembut, tapi sebenarnya ini pujian yang kuat: yang ia maksud adalah kelompok yang rapat, setia, saling menjaga, dan tidak gampang menerima orang luar. Makna harfiahnya adalah “komunitas yang bersumpah bersama” — orang-orang yang terikat oleh kehidupan berkeliling bersama. Ikatan itu jauh lebih kuat daripada sekadar rekan kerja yang baik.

Dalam klip: “…sind eine eingeschworene Gemeinschaft, sehr bodenständig” — “…adalah kelompok yang erat dan setia, sangat sederhana.” (Ia sedang membicarakan para pekerja pasar malam.) “eingeschworen” berarti orang-orang terikat dalam dan saling membela. Beberapa contoh penggunaannya: - Wir sind eine eingeschworene Gemeinschaft. — Kami kelompok yang erat dan setia. - Das Team ist eingeschworen. — Tim ini benar-benar kompak. - eine eingeschworene Gruppe von Freunden — lingkaran teman yang akrab dan setia Ini pujian yang hangat, sekaligus menyiratkan bahwa kelompoknya tertutup dan lambat menerima orang baru. Kata “bodenständig” tepat setelahnya berarti sederhana, tidak berlebihan, dan tetap membumi.