Glück im Pech bei der Fahrprüfung

Apa arti “das reicht mir” dalam bahasa Jerman?

Dalam klip ini, penguji berkendara terjebak di belakang truk konstruksi yang lambat terlalu lama. Akhirnya dia berkata “Nee, das reicht mir” — cukup untukku — lalu mengubah rute untuk kabur. Orang Jerman memakai ungkapan ini saat sebuah situasi sudah berlarut-larut atau kesabarannya habis. “Ich habe genug” juga bisa dipakai, tapi “das reicht mir” terdengar jauh lebih natural saat kamu sudah benar-benar tidak tahan dengan sesuatu.

Kalimat yang diucapkan: “Nee, das reicht mir.” — “Tidak, cukup untukku.” “Reichen” di sini berarti sesuatu sudah cukup bagimu, dan “mir” membuatnya bersifat personal: cukup untuk diriku. Contoh: - Setelah menunggu dua jam: “So, das reicht mir.” (Oke, aku sudah cukup.) - “Drei Folgen, das reicht mir für heute.” (Tiga episode, itu sudah cukup untuk hari ini.) - “Das reicht mir jetzt!” — lebih tajam, seperti “Aku benar-benar sudah tidak tahan sekarang.” Catatan: Nada suaranya bisa tenang sampai kesal, tergantung cara mengucapkannya. Dalam klip ini nadanya datar saja: pelan “ya, aku selesai dengan ini.” “Nee” hanyalah bentuk santai dari “nein” (tidak) dalam bahasa Jerman lisan.