Fragen und Antworten mit einem Serienstar

Apa arti “Macke” dalam bahasa Jerman?

Macke berarti kekurangan kecil yang sering kali lucu, bukan masalah serius. Orang Jerman memakainya dengan hangat, bahkan penuh kasih, untuk orang yang mereka sukai, mirip seperti saat orang berbahasa Inggris bilang “his thing” atau “her little habit”. Nadaannya biasanya menggoda, bukan mengeluh. Kalau kamu mendengar kata ini, pembicara sedang menunjukkan keunikan yang menggemaskan, bukan mengkritik seseorang.

Dalam klip: „Utas größte Macke ist? … Ich glaube, Essen.“ — ”Kebiasaan unik terbesar Uta adalah? … Kurasa, makanan.“ Sang pembawa acara bertanya pada Robert tentang kebiasaan unik terbesar pasangannya, Uta, dan jawabannya, ”makanan“, jelas sekali menggoda dengan hangat, bukan keluhan sungguhan. Contoh lain: - „Jeder hat seine Macke.” — “Semua orang punya kebiasaan uniknya sendiri.” - „Seine Macke ist, dass er alles dreimal kontrolliert.“ — ”Kebiasaan uniknya adalah mengecek semuanya tiga kali.“ - „Das ist so eine Macke von mir.” — “Itu salah satu kebiasaan kecilku.” Catatan pemakaian: Macke adalah kata kasual dan biasanya bersahabat, dipakai untuk orang yang kamu sukai. Kata ini juga bisa dipakai untuk cacat kecil pada suatu benda („Das Handy hat eine Macke“ = handphone-nya ada gangguan/cacat). Diucapkan dengan tajam kepada seseorang, „Du hast 'ne Macke!” bisa berarti “Kamu gila!”. Namun dalam percakapan yang hangat, maknanya selalu menggoda dengan penuh kasih.