Flohmarktfunde direkt über Kleinanzeigen weiterverkaufen

Apa arti “dicht machen” dalam bahasa Jerman?

Secara harfiah, “dicht” berarti “rapat” atau “tertutup kedap”, sehingga “dicht machen” tampak seperti “membuatnya rapat”. Namun, makna sehari-harinya adalah menutup toko, kios, atau bisnis — baik untuk hari itu maupun untuk selamanya. Kamu bisa memakainya untuk apa saja, mulai dari kios pasar yang bongkar-pasir di akhir hari hingga kafe yang sudah tutup permanen.

Dalam klip: “Die ersten Verkäufer machen schon dicht, bis ich doch noch eine Nachricht bekommen habe.” — “Penjual pertama sudah mulai bongkar-pasir saat aku akhirnya dapat pesan.” Seorang pembeli di pasar loak sedang terburu-buru — dan para pedagang sudah mulai menutup kios sebelum dia sempat mendapat balasan. Contoh lain: “Der Bäcker macht um sechs dicht.” — “Toko roti tutup jam enam.” “Das Café hat letztes Jahr für immer dicht gemacht.” — “Kafe itu tutup permanen tahun lalu.” “Wir machen jetzt dicht, kommen Sie morgen wieder.” — “Kami sudah mau tutup, silakan kembali besok.” Catatan pemakaian: Ini adalah bahasa Jerman lisan yang kasual. Bisa berarti tutup untuk hari itu (toko, kios, dapur) atau tutup permanen. Dalam kalimat, frasa ini terpisah: “machen” bergerak ke depan dan “dicht” ke akhir — “macht schon dicht.” Cara yang lebih netral untuk mengatakan hal yang sama adalah “schließen.”