Feuerwehrsport: Weltmeisterin aus Hannover im harten Wettkampf

Apa arti “sich das antun” dalam bahasa Jerman?

Seorang reporter melihat seorang petugas pemadam kebakaran berlari naik tangga dengan beban 19 kilo di punggungnya, menarik beban, dan memadamkan api tiruan, lalu bertanya: “warum tut man sich das an?” — mengapa seseorang mau menanggung semua ini? Ini bukan pertanyaan serius tentang pemadam kebakaran. Ini adalah ucapan sedikit takjub dan setengah bercanda yang kamu ucapkan tentang hal sulit apa pun yang seseorang pilih untuk dilakukan. Di sini nadanya mengagumi, bukan mengeluh.

Dari cuplikan: “Ist nur die Frage, warum tut man sich das an?” — “Satu-satunya pertanyaan, mengapa seseorang mau menanggung semua ini?” Dalam kalimat, kata kerjanya terpisah: “ich tue mir das an” (saya menanggung ini), “du tust dir das an” (kamu menanggung ini). Frasa ini hampir selalu merujuk pada sesuatu yang berat, melelahkan, atau tidak menyenangkan yang tetap kamu putuskan untuk dilakukan. “Warum tust du dir das an?” — Kenapa kamu mau menanggung hal itu? (seorang teman, saat kamu mendaftar lari maraton) “Das tue ich mir nicht an.” — Saya tidak mau menanggung hal itu. (menolak sesuatu yang sangat kamu benci) “Hast du dir das wirklich antan?” — Kamu benar-benar sudah menanggung hal itu? (diucapkan setelahnya, setengah mengagumi) Catatan pemakaian: nada bisa berubah tergantung konteks — bisa hangat dan penuh kekaguman seperti di cuplikan, atau bisa juga jadi keluhan sungguhan. Hal berat yang kamu pilih sendiri itu selalu datang setelah frasa ini.