Erster Tag in Mailand: Mini-Vlog mit ehrlicher Meinung

Apa arti “den Hype nicht wert” dalam bahasa Jerman?

Di vlog Milan-nya, dia memuji-muji kota itu, lalu akhirnya mencoba toko gelato yang terkenal dan berkata “es war wirklich der Hype nicht wert” — ternyata tidak seheboh itu. (Bahasa Jerman yang baku memakai akusatif “den Hype nicht wert”; pemakaian “der” olehnya adalah ragam kasual.) Frasa ini dipakai ketika sesuatu dibesar-besarkan tapi mengecewakan saat benar-benar dicoba.

Yang diucapkan dalam klip: “es war wirklich der Hype nicht wert” — “ternyata tidak seheboh itu.” Polanya sederhana: sebutkan halnya, lalu tambahkan “nicht wert” (tidak sepadan) di akhir. - Der Film war den Hype nicht wert. — Filmnya tidak sepadan dengan hype-nya. - Das Restaurant war das Geld nicht wert. — Restorannya tidak sepadan dengan uangnya. - Ehrlich, die lange Schlange war es nicht wert. — Jujur, antrean panjangnya tidak sepadan. Kamu bisa ganti dengan kata benda apa pun (den Hype, das Geld, die Mühe = usaha) dan strukturnya tetap sama. Sering juga ditambahkan “wirklich” atau “echt” untuk memberi penekanan, persis seperti yang dia lakukan di sini.