Erschöpfte junge Familien zwischen Job, Care-Arbeit und Politik

Apa arti “Vereinbarkeit” dalam bahasa Jerman?

Pembicaranya sudah muak menyuruh keluarga muda yang kelelahan untuk sekadar berusaha lebih keras. Ia menutupnya dengan tuntutan: “Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” Vereinbarkeit adalah kata Jerman sehari-hari untuk menyatukan pekerjaan dan anak-anak dalam satu kehidupan. Ia membandingkannya dengan Verfügbarkeit — selalu bisa dihubungi untuk pekerjaan. Ia tidak meminta jam kerja yang lebih fleksibel; ia ingin kehidupan di mana pekerjaan dan keluarga benar-benar bisa berjalan beriringan.

Lisannya: “Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” — “Kami ingin lebih banyak keselarasan (antara pekerjaan dan keluarga) alih-alih lebih banyak ketersediaan.” Vereinbarkeit berasal dari vereinbaren (menyepakati / menyelaraskan). Sendiri kata ini netral, tetapi dalam berita dan politik hampir selalu berarti satu hal: Vereinbarkeit von Familie und Beruf — menjadikan keluarga dan pekerjaan berjalan beriringan. Contoh: - “Vereinbarkeit von Familie und Beruf” — menyelaraskan keluarga dan pekerjaan (frasa standar). - “Der Job bietet gute Vereinbarkeit.” — Pekerjaan itu memungkinkan kamu menyeimbangkan pekerjaan dan kehidupan rumah dengan baik. - “Es fehlt an Vereinbarkeit.” — Keseimbangan antara keduanya kurang. Catatan pemakaian: perhatikan kontrasnya dengan Verfügbarkeit (tersedia, siap dipanggil). Kedua kata terdengar hampir sama, dan pembicara sengaja memainkan kemiripan itu: ia menginginkan yang pertama, bukan yang kedua.