Erinnerungen an einen besonderen Menschen

Apa arti „Revue passieren lassen“ dalam bahasa Jerman?

Merenung kehidupan orang tersayang, pembicara ini berkata „wenn man dann mal alles Revue passieren lässt“ — „ketika kau mempertontonkan semuanya dalam review.“ Idiom ini berarti memandang kembali rentang waktu secara mental, memutar kenangan satu per satu, seperti seorang jenderal yang meninjau pasukan yang berbaris.

Frasa ini meminjam kata Prancis „Revue“ (artinya „review“, berasal dari „revoir“, „melihat lagi“) dan gambaran militer „passer les troupes en revue“, yaitu „membuat pasukan berbaris untuk inspeksi.“ Dalam bahasa Jerman sehari-hari, maknanya kini murni reflektif — „das Jahr Revue passieren lassen“ („meninjau tahun itu“), atau di sini, seumur hidup, diingat dalam prosesi yang tertib dan penuh hormat.