Ekliger Snackteller Prank mit Schwester beim Shoppen

Apa arti “kein Bock” dalam bahasa Jerman?

Buku pelajaran mengajarkan “keine Lust” untuk “tidak mau”, tapi dalam bahasa Jerman lisan yang nyata, terutama di kalangan penutur muda, “kein Bock” adalah ungkapan yang paling sering dipakai. Ungkapannya blak-blakan dan agak nyebelin, tidak benar-benar kasar, tapi jelas menunjukkan suasana hati yang sedang tidak enak. Kamu akan sering mendengarnya di antara teman, untuk berbagai hal, mulai dari menghindari pekerjaan rumah sampai tidak mau ngobrol. Memahami ungkapan ini membantumu menangkap salah satu bentuk penolakan informal paling umum yang sering dilewatkan di kelas bahasa Jerman.

Dalam klip: “Ich habe kein Bock zu reden.” — “Aku nggak mau ngobrol.” Kata “Bock” sendiri berarti kambing jantan, tapi dalam ungkapan slang ini hanya berarti “keinginan” atau “mood untuk melakukan sesuatu”. Jangan diterjemahkan secara harfiah, anggap saja seperti “aku malas” atau “aku nggak pengen”. Contoh: “Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.” — “Aku malas ngerjain PR.” “Hast du Bock, ins Kino zu gehen?” — “Kamu mau nggak nonton ke bioskop?” “Null Bock!” — versi yang lebih kuat: “Nggak mau, malas banget.” Catatan pemakaian: Intinya adalah “Bock haben.” Perhatikan tata bahasanya: bentuk baku adalah “keinen Bock haben”, contohnya “Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.” Bentuk “Ich habe kein Bock” dalam klip adalah penyingkatan lisan yang santai, bukan bentuk yang harus ditiru. Gunakan “Bock auf” sebelum kata benda dan “Bock zu” sebelum kata kerja. Ungkapan ini kasual dan akrab di antara teman, tapi bisa terdengar agak blak-blakan kepada orang yang belum terlalu kenal, jadi “keine Lust” lebih aman dipakai dalam situasi seperti itu.