Eisbrecher im Hamburger Hafen: Sicherheit und Training

Apa arti “verkeilen” dalam bahasa Jerman?

Kapal pemecah es di Sungai Elbe menjelaskan tugas mereka: memecah es agar bisa mengalir turun saat air surut “und sich nicht verkeilen” — supaya es tidak menyatu mengunci. Bayangkan dua benda tertekan satu sama lain sampai terkunci dan tak bisa digerakkan, seperti laci yang macet. “Sich verkeilen” berarti benda-benda itu saling mengunci dengan sendirinya. Di sini, bongkahan es bisa menumpuk, mengunci rapat, dan merusak jembatan.

Dalam klip: “dass die bei der Ebbe jetzt vernünftig abfließen können und sich nicht verkeilen” — “supaya bisa mengalir turun dengan baik saat air surut dan tidak saling mengunci.” Kata dasarnya adalah “der Keil” (baji), jadi “verkeilen” berarti mendorong atau memaksa sesuatu masuk seperti baji. Contoh: “Der Schlüssel hat sich im Schloss verkeilt” — kunci tersangkut di dalam gembok. “Die Bretter haben sich ineinander verkeilt” — papan-papan saling mengunci. Kamu akan sering menemui “sich verkeilen” saat benda-benda terkunci dengan sendirinya, bukan karena didorong oleh seseorang.