Deutsche Urlaubsmutter meckert im Hotel am Strand

Apa arti “in die Jahre gekommen” dalam bahasa Jerman?

Ketika orang Jerman bilang sesuatu “in die Jahre gekommen,” mereka tidak bermaksud harfiah — yang mereka maksud adalah benda itu sudah menua dan terlihat usang atau ketinggalan zaman. Dalam klip ini, sang ibu liburan mengeluh, “Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen,” yang berarti hotelnya sudah tua dan lusuh. Ini cara sopan yang sedikit lelah untuk bilang “dulu lebih bagus.” Frasa ini cocok untuk bangunan, mobil, pakaian — dan dengan halus untuk orang juga.

“Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen.” — “Ya Tuhan, hotel ini benar-benar sudah tua dan lusuh.” Frasa ini menunjuk pada usia dan keausan tanpa mengatakan “alt” (tua) secara blak-blakan. Bunyinya lebih lembut, hampir seperti alasan: benda itu hanya sedang menunjukkan usianya. “Mein Auto ist ziemlich in die Jahre gekommen.” — “Mobilku sudah cukup tua dan usang sekarang.” “Der Spielplatz ist in die Jahre gekommen.” — “Taman bermain itu sudah lewat masa kejayaannya.” Penggunaan: paling sering untuk benda dan tempat. Dipakai untuk orang, ini cara yang lembut, kadang bercanda, untuk bilang mereka semakin menua — lebih halus daripada menyebut seseorang “alt.”