Der Struwwelpeter: Geschichten, Moral und deutsche Kultur

Apa arti “kippeln” dalam bahasa Jerman?

Dalam cerita Zappel-Philipp, Philipp tak bisa diam di meja makan. Orang tuanya berkata “hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln” — berhenti gelisah, berhenti menggoyang kursi. kippeln adalah kata Jerman untuk mencondongkan kursi ke belakang sehingga hanya dua kaki belakang yang menyentuh lantai — hal yang biasa dilarang orang tua pada anak-anak. Philipp mengabaikan mereka, kehilangan keseimbangan, dan menarik seluruh taplak meja beserta makanan jatuh bersamanya.

Di video, orang tuanya berkata: “hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln” — “berhenti gelisah, berhenti menggoyang kursi.” Bahasa Inggris butuh kalimat panjang untuk menyampaikan ini, tetapi bahasa Jerman merangkumnya dalam satu kata kerja. kippeln berarti menyeimbangkan kursi di atas dua kaki belakang dengan kaki depan terangkat, alih-alih duduk dengan empat kaki menyentuh lantai. Biasanya kamu mendengarnya sebagai peringatan kepada anak-anak di meja makan: “Hör auf zu kippeln!” (“Berhenti menggoyang kursi!”). Kata ini berasal dari “kippen” (menjatuhkan/menumpahkan), dan bahayanya memang nyata — kalau mencondongkan terlalu jauh, kursi akan terjungkal dan kamu jatuh. Dua contoh lain: “Kippel nicht mit dem Stuhl, du fällst noch um.” (“Jangan menggoyang kursi, nanti kamu jatuh.”), dan “Der Lehrer hat ihm verboten zu kippeln.” (“Guru melarangnya menggoyang kursi ke belakang.”). Catatan: jangan tertukar dengan “zappeln” (bergerak gelisah), yang muncul tepat di sebelahnya dalam video — “zappeln” adalah tubuh yang tak bisa diam, kippeln adalah kursi yang dimiringkan.