Das berühmteste Merkel-Selfie und seine Geschichte

Apa arti “Wir schaffen das” dalam bahasa Jerman?

Schaffen punya dua arti dalam bahasa Jerman: “menciptakan” dan “mampu mengatasi atau berhasil.” Dalam wir schaffen das — “kita bisa mengatasinya” — hampir selalu mengacu pada arti yang kedua. Frasa ini jadi terkenal setelah Angela Merkel mengucapkannya pada 2015 terkait kedatangan pengungsi dalam jumlah besar. Kalau schaffen berdampingan dengan tantangan, artinya adalah mampu atau berhasil — bukan menciptakan atau membuat.

“Frau Merkel hat damals gesagt, wir schaffen das” — “Ibu Merkel dulu pernah berkata, 'Kita bisa mengatasinya.'” “Schaffen” bisa berarti dua hal: “mampu mengatasi / berhasil” dan “menciptakan / membuat.” Jika diikuti “das” — yang menunjuk pada suatu tantangan — nyaris selalu berarti mampu mengatasi. Contoh berikut memperlihatkan kedua maknanya: Ich schaffe das schon. = “Aku bisa mengatasinya (jangan khawatir).” Wir haben das geschafft! = “Kita berhasil!” Er hat einen neuen Job geschaffen. = “Dia menciptakan lapangan kerja baru.” (di sini artinya menciptakan, tanpa tantangan yang dimaksud) Kalau seseorang memakai “schaffen” soal tugas yang sulit, tenggat, atau tujuan, pikirkan artinya “mampu” atau “berhasil.” Dalam klip ini, pembicara mengatakan mereka “tatsächlich geschafft haben” — mereka benar-benar berhasil melakukannya.