Bonus-szene aus GZSZ: Katrin und Tobias im Gespräch

Apa arti “Feierabend” dalam bahasa Jerman?

Meski ada kata “Feier” (perayaan), “Feierabend” sama sekali tidak ada hubungannya dengan pesta. Artinya sederhana: akhir hari kerjamu dan waktu luang setelahnya. Jadi “Ich habe Feierabend” berarti “Aku sudah selesai kerja.” Orang Jerman memakainya untuk momen saat kerja berakhir maupun seluruh sore yang santai setelahnya — mencakup pulang kerja dan bersantai.

Dalam klip: “Ich habe Feierabend.” — “Aku sudah pulang / sudah selesai untuk hari ini.” Kalimat ini diucapkan tepat setelah diminta untuk lanjut bekerja, sebagai cara menolak dengan tenang. “Schönen Feierabend!” — “Selamat beristirahat!” Diucapkan saat berpisah dengan rekan kerja. “Ich mache jetzt Feierabend.” — “Aku berhenti kerja sekarang.” “Nach Feierabend treffen wir uns.” — “Kita ketemuan setelah kerja.” Catatan pemakaian: “Feierabend” selalu ditulis sebagai satu kata dan selalu benda. Bagian “Feier” berasal dari makna lama yang berarti istirahat atau jeda, bukan pesta. Kata kerja yang umum dipakai: “haben” (Ich habe Feierabend = aku sudah bebas) dan “machen” (Feierabend machen = mengakhiri kerja).