Ares spielt an der Nordsee

Apa arti “Robbe” dalam bahasa Jerman, dan kenapa menyebut seseorang begitu?

Robbe berarti “anjing laut”, dan dalam klip ini seorang ayah menyebut anaknya yang suka bermain air du alte Robbe — “kamu anjing laut tua” — setelah melihatnya langsung menyelam ke Laut Utara yang dingin tanpa ragu-ragu. Ini cara yang khas dalam bahasa Jerman: meminjam hewan yang jelas hidup di air dan mengubahnya menjadi ejekan sayang untuk orang yang bersikap sama.

Klip ini juga memakai Seehund (harfiahnya “anjing laut”) untuk hewan yang sama — tapi kedua kata ini tidak benar-benar bisa dipertukarkan. Robbe adalah kata umum yang mencakup anjing laut dan singa laut, sedangkan Seehund merujuk pada satu jenis anjing laut tertentu dalam kelompok tersebut. Dalam bahasa Jerman sehari-hari, Seehund sering jadi kata yang lebih akrab — dipakai untuk anjing laut Laut Utara atau anjing laut di kebun binatang — sementara Robbe mencakup cakupan yang lebih luas.