Andreas spricht über seine Sehnsucht nach Liebe und Nähe

Apa arti “jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen” dalam bahasa Jerman?

Bunyinya seolah kamu sedang membaca keinginan dari mata seseorang, tetapi maksudnya kamu begitu memahami pasanganmu sehingga kamu tahu apa yang ia mau dan melakukannya sebelum ia meminta. Andreas sedang membicarakan jenis cinta yang ia rindukan, dan mengatakan bahwa ia akan melakukan hal ini untuk wanitanya — hangat, setia, sedikit kuno, dan persis nada romantis yang ingin ia tampilkan.

“Der Frau würde [ich] jeden Wunsch von den Augen ablesen” — “Aku akan membaca setiap keinginannya dari matanya.” (Andreas sedang membayangkan bagaimana ia akan memperlakukan pasangan; tepat setelah itu ia bercanda bahwa dirinya terdengar nyaris seperti penyair dari abad lain.) Perhatikan strukturnya: kamu melakukannya UNTUK seseorang, dan kamu membaca keinginan itu “von den Augen” — dari mata. Intinya adalah menangkap keinginan sebelum diucapkan, bukan sekadar mengabulkannya. Contoh: “Er liest seiner Frau jeden Wunsch von den Augen ab.” — “Ia menangkap setiap keinginan istrinya sebelum sang istri mengatakannya.” “Die Großeltern lesen den Kindern jeden Wunsch von den Augen ab.” — “Kakek-nenek memberi cucu-cucu apa pun yang mereka mau, sebelum mereka sempat meminta.” Penggunaan: biasanya positif dan penuh kasih, tetapi bisa terdengar seperti memanjakan seseorang jika dipakai untuk anak-anak atau tamu.