Alte Schulfreunde treffen sich zufällig in Berlin wieder

Apa arti “krumm nemen” dalam bahasa Jerman?

“Krumm” berarti bengkok, tapi krumm nehmen tidak ada hubungannya dengan bentuk. Ungkapan ini berarti mengambil sesuatu secara pribadi atau merasa tersinggung. Kamu akan sering mendengarnya dalam bentuk negatif, untuk meyakinkan seseorang bahwa tidak ada yang merasa tersinggung atau bahwa ucapan yang canggung sudah dimaafkan: “Das nimmt sie schon nicht krumm” — dia tidak akan mempermasalahkannya.

Dalam klip: setelah reuni yang canggung dan kurang bijaksana, salah satu karakter menenangkan yang lain dengan “Das nimmt sie schon nicht krumm.” — “Dia tidak akan mengambilnya sebagai hal pribadi / tidak akan menyimpan dendam.” Contoh lain: - “Nimm’s mir bitte nicht krumm, aber das war keine gute Idee.” — “Tolong jangan tersinggung, tapi itu bukan ide yang bagus.” - “Er hat den Witz krumm genommen und ist gegangen.” — “Dia tersinggung dengan lelucon itu dan pergi.” - “Das nimmt dir keiner krumm.” — “Tidak ada yang akan mempermasalahkan itu padamu.” Catatan pemakaian: Kamu sebagian besar akan mendengar ungkapan ini dalam bentuk negatif, untuk menenangkan seseorang setelah ucapan yang canggung atau terlalu blak-blakan. “Nimm’s mir nicht krumm” adalah cara yang lembut dan ramah untuk meredakan sesuatu yang jujur tapi akan kamu katakan, mirip seperti “no offense, but…” dalam bahasa Inggris.