暴れ猫のトリミングからシャンプーまで
A2 Japanese latihan menyimak · Jepang · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “abareru” dalam bahasa Jepang?
暴れ猫 (abare-neko) adalah kucing yang tidak mau diam — ia meronta, menendang, dan melawan. Kata ini dibentuk dari kata kerja 暴れる (abareru), “meronta-ronta, mengamuk, menjadi liar,” yang langsung ditempel pada 猫 (kucing). Dalam bahasa Jepang, batang kata kerja sering dilekatkan pada kata benda seperti ini untuk menyatakan “tipe yang melakukan X”: di sini, kucing yang 暴れる saat sedang digrooming.
暴れる sangat hidup dan muncul di mana-mana: badai bisa 暴れる, orang mabuk bisa 暴れる, balita yang sedang tantrum juga 暴れる. Pola batang-kata-kerja-plus-kata-benda yang sama menghasilkan 暴れ馬 (kuda yang buas) dan 暴れん坊 (orang yang suka buat onar, seperti dalam serial TV klasik 暴れん坊将軍). Untuk menangani kucingnya, groomer tetap 強気 (tsuyoki) — “tegas, tegas berpendirian” — kebalikan dari 弱気 (yowaki, penakut).