実家に帰る頻度と家族との過ごし方

Apa arti **実家 (jikka)** dalam bahasa Jepang?

実家 (jikka) bukan sekadar 'rumah' — kata ini khusus merujuk pada rumah orang tua, tempatmu tumbuh besar, yang dipakai begitu kamu pindah dan bercerita soal pulang atau menelepon. Seorang yang berusia 20-an dan tinggal sendirian di Tokyo tetap menyebut rumah masa kecilnya di Osaka sebagai jikka, meski kini dia tinggal di tempat lain sepenuhnya. Kata kecil ini membawa seumur hidup perpindahan alamat.

Dalam klip ini, dua teman membandingkan seberapa sering mereka pulang: satu mengakui 実家に一回ぐらいしか帰れてない (「Saya hampir hanya bisa pulang ke jikka sekali setahun」), sementara yang lain bercerita semalam di sana, 一泊する. 実家 bersebelahan dengan 家 (ie, bangunan fisiknya) dan うち (uchi, 'tempatku' yang bermuatan emosional) — tapi hanya jikka yang mengunci arti 'orang tuamu', terlepas dari tempat tinggalmu sekarang. Kamu juga akan mendengar 実家暮らし (jikka-gurashi) untuk orang dewasa yang masih tinggal bersama orang tua, dan 実家に帰る (jikka ni kaeru) sebagai cara standar mengucapkan 'pulang mengunjungi keluarga'.