登校中にオカンの車と遭遇した結果

Apa arti 'オカン (okan)' dalam bahasa Jepang?

Klip ini tentang ibu yang memalukan anaknya saat menjemput di sekolah memanggilnya オカン, bukan お母さん (okaasan) standar. オカン adalah bahasa gaul wilayah Kansai untuk 'ibu' — sekaligus lebih lugas dan lebih penuh kasih, biasanya membawa nuansa rasa sayang yang bercampur kesal, seperti saat kamu mengeluh soal orang tua yang jelas-jelas kamu sayangi.

オカン berkembang dari おかあはん (okaahan), cara lama orang Kansai menyebut 'ibu', yang perlahan dipendekkan lewat pengucapan santai dan cepat. Pasangannya adalah オトン untuk 'ayah', dan kedua kata ini tersebar ke seluruh Jepang lewat komedian TV, jauh melampaui asal-usul Osaka mereka, kini dipakai penutur muda terlepas dari asal daerah mereka. Berbanding dengan お母さん (okaasan) yang netral, オカン menandakan ketidakformalan dan kedekatan — kata untuk mengeluh dengan penuh kasih tentang ibu sendiri, bukan kata yang dipakai untuk ibu orang lain.