フィンランド高校生の一日
B1 Japanese latihan menyimak · Jepang Baku · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti 給食 (kyūshoku) dalam bahasa Jepang?
給食 (kyūshoku) bukan sekadar 'makan siang' — kata ini secara khusus merujuk pada makanan yang disiapkan dan disajikan institusi kepada semua orang sekaligus, paling sering makan siang panas yang dibagikan di sekolah negeri Jepang. Susunan katanya terdiri dari 給 (memberikan/menyediakan) dan 食 (makanan): secara harfiah 'makanan yang disediakan', berbeda dari 食事 (shokuji, makanan apa saja) atau 弁当 (bentō, bekal yang disiapkan sendiri).
Klip ini mengikuti seorang pelajar SMA asal Finlandia yang menggambarkan hari sekolahnya dalam bahasa Jepang, dan dia menggunakan 給食 tanpa ragu untuk mendeskripsikan makan siang kantin Finlandia (本日のメイン料理は芋とソーセージを炒めたやつです, 'hari ini hidangan utamanya kentang goreng dan sosis') — menunjukkan kata ini berlaku di luar Jepang selama yang menyajikannya adalah institusi. Sistem 給食 Jepang sendiri bermula pada 1889 dan kini berfungsi ganda sebagai pendidikan pangan (食育, shokuiku), dengan siswa bergiliran bertugas menyajikan dan membersihkan sebagai bagian dari proses makan itu sendiri.