エレベーターで住んでいる階を聞く会話

Bagaimana cara sopan menanyakan tempat tinggal seseorang dalam bahasa Jepang?

Kamu jarang mengucapkan お住まいですか begitu saja — ungkapan ini selalu disertai tempat, menjadi 〜にお住まいですか (~ ni o-sumai desu ka), cara santun menanyakan tempat tinggal seseorang. この辺りにお住まいですか berarti “Apa kamu tinggal di sekitar sini?”; 何階にお住まいですか menanyakan “Kamu tinggal di lantai berapa?” 住まい adalah kata benda untuk “tempat tinggal” (dari 住む, “tinggal”), dan prefiks kehormatan お- membuatnya jadi sopan — jauh lebih halus dibanding どこに住んでいますか yang terkesan blak-blakan.

Jawaban dalam klip tersebut berupa nomor lantai: 何階 (nan-gai), “lantai berapa,” dijawab 二十八階 (“lantai 28”). Lantai memakai penunjuk bilangan 階, yang pelafalannya berubah — 一階 ikkai, 三階 sangai. Prefiks sopan お- ini menempel pada banyak kata: お名前 (“namamu”), お仕事 (“pekerjaanmu”). Gunakan お住まい saat どこに住んでる？ terasa terlalu langsung.