居酒屋で天ぷらばかり注文してツッコまれる回
B1 Japanese latihan menyimak · Jepang Baku · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti ツッコまれる (tsukkomareru) dalam bahasa Jepang?
Judul klip ini sudah menjelaskan semuanya: seseorang memesan tempura goreng sepanjang malam di izakaya, piring demi piring, dan mendapat ツッコまれる — diejek dengan santai oleh teman-temannya. ツッコむ (tsukkomu) secara harfiah berarti 'menusuk atau mendorong ke dalam', tapi dalam percakapan sehari-hari kata ini menggambarkan menyinggung hal yang absurd, tidak logis, atau berulang, layaknya partner komedi. Mendapat ツッコまれる berarti menjadi target ejekan ramah itu.
Kata ini berasal langsung dari manzai (漫才), format stand-up duo Jepang, di mana ツッコミ (tsukkomi, 'straight man') bereaksi dan membetulkan konyolan ボケ (boke, 'funny man'), sering dengan jawaban tajam atau bahkan pukulan kipas. Ritme boke-tsukkomi itu meresap ke percakapan biasa: kapan pun teman melakukan hal konyol dan diejek, penutur Jepang bilang dia kena ツッコまれた, jauh dari panggung. Di klip, '天ぷらばっかりやん' (hanya tempura saja, ya) persis merupakan jenis koreksi komedi lembut ini.