Una strategia furba al supermercato

Apa arti “braccino corto” dalam bahasa Italia?

Menyebut seseorang braccino corto — “lengan kecil yang pendek” — sama dengan mengatakan mereka pelit: lengan mereka dianggap terlalu pendek untuk merogoh dompet. Dalam klip ini, kalimat “sono stato un braccino cortissimo” berarti “aku dulu sangat pelit dengan uangku.” Ungkapan ini lebih bersifat bercanda daripada menyakitkan, semacam ejekan mesra yang dilontarkan kepada teman yang tak pernah mau bayar tagihan. Sebutan ini berdampingan dengan tirchio, taccagno, dan avaro dalam keluarga kata Italia untuk orang pelit.

Akhiran diminutif braccino (dari braccio, lengan) membuat makian ini terasa lebih seperti candaan. Ada etimologi rakyat yang menelusurinya ke para pedagang kain zaman dulu yang menjual kain “a braccia,” diukur dengan panjang lengan, lalu mereka memendekkan lengan mereka sendiri agar bisa menjual lebih sedikit dengan harga yang sama. Gunakan avere il braccino corto untuk menyebut sifat tersebut, atau langsung sebut orangnya un braccino corto.