Un quasi incidente e la vera maschilità

Apa arti “avere torto” dalam bahasa Italia?

Di bahasa Inggris orang bilang “I’m wrong,” tapi bahasa Italia bilang avere torto — harfiahnya “memiliki kesalahan.” Bahasa Italia memakai avere (“memiliki”) untuk keadaan yang dalam bahasa Inggris diungkapkan dengan “to be”: avere fame (lapar), avere ragione (benar), dan lawannya avere torto. Jadi hai torto berarti “kamu salah” dan ho torto io berarti “akulah yang salah” — tanpa ada kata kerja “to be” sama sekali.

Klip ditutup dengan hampir tabrakan, dan kedua pengendara mengakuinya: entrambi in torto — “keduanya salah. Konstruksi in torto itu sekerabat (*essere in torto*, berada dalam kesalahan), jadi *torto* bisa dipakai dengan *avere* maupun *essere*. Kata bendanya berasal dari bahasa Latin *tortum*, bentuk partisip lampau dari *torquere*, ”memelintir“ — akar yang sama dengan kata Inggris *torque*, *distort*, dan istilah hukum *tort*. Logikanya jelas: yang terpelintir itu bengkok, dan yang bengkok itu salah — kebalikan dari *ragione* (”benar," dari *ratio*). Pakailah avere ragione / avere torto** setiap kali kamu ingin bilang seseorang benar atau salah dalam suatu perdebatan.