Un assegno, un segreto e un giro in catamarano

Apa arti “intestare” dalam bahasa Italia?

Saat seseorang menulis cek untukmu, pertanyaan praktis dalam bahasa Italia adalah a chi lo intesto? — “kepada siapa saya buatkan cek ini?” Intestare adalah kata kerja sehari-hari untuk membubuhkan nama pada cek, rekening bank, mobil, atau akta. Dalam bahasa Inggris, makna ini terbagi menjadi “make out to,” “register in the name of,” dan “put in someone’s name”; bahasa Italia cukup pakai satu kata untuk semuanya.

Kata ini berasal dari in- + testa (“kepala”): kamu menulis nama di bagian atas dokumen, sehingga dokumen tersebut secara resmi atas nama orang itu. Akar yang sama menghasilkan intestazione (judul atau baris nama pemilik rekening) dan carta intestata (“kop surat”). Kamu akan sering menjumpainya dalam urusan birokrasi: intestare un conto corrente (membuka rekening atas nama seseorang), l’auto è intestata a mio padre (“mobil terdaftar atas nama ayah saya”), un assegno intestato a Mary. Dalam klip, kasir menerima cek lalu langsung bertanya a chi lo intesto? — “Kepada Mary” — momen tepat di mana kata kerja ini bekerja.