Scegliere la musica nonostante le difficoltà economiche

Apa arti “sfigato” dalam slang Italia?

Sfigato adalah slang Italia sehari-hari yang berada di antara “pecundang”, “orang norak”, dan sekadar “apes.” Sebut dirimu musicista sfigato dan maksudmu adalah musisi yang melarat dan tak kemana-mana — setengah merendahkan diri, setengah mengeluh soal nasib. Kata ini berasal dari sfiga, “sial”, jadi pada dasarnya sfigato adalah orang yang terus-terusan dizalimi kehidupan; dari situ maknanya meluas menjadi “tidak keren, bukan bagian dari kelompok populer.” Kasual dan sedikit kasar — cocok dipakai bersama teman, tapi tidak di kantor.

Bentuk femininnya adalah sfigata, dan kata benda sfiga menggerakkan keluhan sehari-hari Che sfiga! — “Betapa apesnya!” Awalan s- adalah kuncinya: ia membalikkan kata dasar (kasar) figa, mirip seperti dis- dalam bahasa Inggris yang membalikkan makna sebuah kata — dari situlah muncul makna aslinya: orang yang terus-terusan apes. Perhatikan registernya sebelum memakainya: hidup dan sangat umum di ucapan lisan, tapi punya nuansa kasar.