Rifiutare la tv per credere nella propria comicità

Apa arti “montarsi la testa” dalam bahasa Italia?

montarsi la testa adalah cara orang Italia mengatakan seseorang sudah “kepanasan” atau merasa lebih hebat dari sebenarnya. Kata kerja montare berarti memasang, merakit, atau mengembangkan (seperti saat mengocok krim), jadi bayangannya adalah kepala yang mengembang karena merasa terlalu penting. Si è montato la testa = dia merasa lebih hebat dari aslinya. Ungkapan ini sering dilontarkan keluarga untuk menggurui seseorang yang baru meraih sedikit kesuksesan tapi sudah merasa dirinya luar biasa.

Bahasa Italia punya banyak sekali idiom yang dibangun dari kata testa (“kepala”): perdere la testa (kehilangan kepala, jatuh cinta mati), avere la testa tra le nuvole (kepala di awan, melamun). montarsi la testa berbentuk refleksif — kamu mengembangkan kepalamu sendiri — dan sering muncul sebagai ejekan ringan dari orang-orang terdekat, persis seperti teguran kerabat yang bilang kamu sudah sombong setelah dapat sedikit keberuntungan.