Plank, amore e la scelta più importante

Apa arti “toglie di torno” dalam bahasa Italia?

Dalam bahasa Italia, “sebuah apel sehari menjauhkan dokter” adalah “una mela al giorno toglie il medico di torno.” Tukar apel dengan plank dan dokter dengan “la panza” (perut buncit), maka jadilah lelucon pelatih kebugaran yang baru lucu kalau kamu tahu versi aslinya. Blok bangunan yang bisa dipakai ulang adalah “X al giorno toglie Y di torno” — templat yang dibengkokkan orang Italia untuk kebiasaan harian apa pun. “Togliere di torno” berarti mengusir atau menyingkirkan sesuatu.

“Panza” adalah varian santai dan sedikit komis dari “pancia” (perut/buncit), lazim di percakapan Italia bagian tengah dan selatan, serta sempurna untuk candaan kebugaran yang mengejek diri sendiri. Fakta menarik: peribahasa apel ini terasa kuno, tetapi versi Italinya baru mengkristal pada 1970-an, mengambil kalimat dari peribahasa Inggris yang pertama kali tercetak sekitar 1913.